“...mas recebestes o espírito de adoção (υἱοθεσία/huiotesía), baseados no qual clamamos: Aba, Pai.” Rm 8: 15b. R.A.
υἱοθεσία (huiotesía) - υἱóς (huiós: filho) + τίθημι (títhemi: por, colocar) - colocar como filho, mas sempre traduzida por “adoção” muito mais por conta de inexistir palavra melhor em português para traduzi-la.
Os romanos ao fazerem a huiotesía, a adoção mediante cerimônia, tornava sua própria criança em determinada idade em filho legal, consequentemente recebia todos os privilégios inerentes à filiação.
Portanto, diferentemente da concepção comum de adoção, na Bíblia um filho de Deus por adoção sempre é um filho de Deus por nascimento e regenerado com a vida de Deus.
Nenhum comentário :
Postar um comentário
Sua mensagem é importante...